幽軒公諱贊永家狀
府å›è«±è´Šæ°¸å—å元號幽軒以高麗門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–三傳諱元å‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§è«¸è³¢å®šç–勳一ç‰å°çŽ‰å·å›åå«å› ç±ç„‰äº«æ¦å¤·é™¢æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷以麗æœå‰¯æ£ä¸è†ºæˆ‘ æœå¾µå‘½å…¥æœé–€æ´žç½”僕自é–享謙å·ç¥ 其後若相好公之篤倫三ç˜å…¬ä¹‹æ½›å¾·è‡³æœ‰å’æ¸å…¬åŠå…¶å進士公之繼起焉則世德淵æºå¯è¬‚深矣於府å›å…世以上也曾祖諱觀ç‡ç¥–諱鶴奎考諱é¾æŒ¯è™Ÿæ³‰è¥¿åæ²å–ªæ¯å“€è™Ÿå¦‚è€æˆå¦£æ·¸å·žæ¥Šæ°æ–—榮女早æ¿ç„¡è‚²ç¹¼å¦£å…¨ç¾©æŽæ°çŽ„起女府å›ä»¥ 高宗壬åˆä¸‰æœˆäºŒå三日生天性溫和言色無é½èˆ‡å…„甚å‹é£¢é£½å¯’暖視åŒä¸€å·±åŠé•·æžç®¸ä¸€éµå®¶æ•ŽçŸ£å±…無何天ç¦å¾å®¶æˆ‘伯考府å›éºäºŒå¤æ—©æ¿æ™‚çŽ‹è€ƒå¤§ç¢©äººåœ¨å ‚çŸ£ä»¥ç„¡å¹¹å®¶ä¹‹æ•…ä¾èˆŠåˆçˆ¨å›ºå…¶å®œä¹Ÿå…¶äº‹è¦ªä¹‹ç¯€æ’«å¤ä¹‹ç¾©è‡³æœ‰å®—æ—稱之第俟年長其æˆå©šæŒç”¢ä¹‹é“皆厚於姪而薄於己éžä½†åºœå›å¤©æ€§çˆ²ç„¶ä¹ŸæƒŸæ¯å¤«äººå°¤è³¢ä¹Ÿå·±æ˜¯ä»¥åŒå±…二å餘年家無喧言王考大碩人日益安之從昆å£äº¦ç”šè¦ªæ„›è¦–如åŒèƒžåˆèª 於安åŽé·ç§»é »é »è€Œä¸ä»¥ä»‹å而委之ç¨è‡ªå‘¨æ—‹ç›–ç”±æœ¬æ€§æ ¹å¤©ç”žä»¥æ—©å¹´å¤±å¸çˆ²æ¨æ•Žå°å甚勤或招延師長或果衣糧從師而敎之府å›å¿ƒåŠ›æ–¼æ˜¯ä¹Žæ®«çŸ£å·±äº¥æ˜¥ä¸‰æœˆå¶æœ‰è¿·æ˜ä¹‹ç—‡æ—¥ç”šä¸€æ—¥è‡³å…«æœˆå五日下世壽七å八墓金谷原從先兆也é…陽å·è¨±æ°åœå¥³ç´”一無僞æŽå°ŠèˆŠæ•¬å›åæ’«å¤å§ªç¨±äºŽé„‰é‡Œå°å輩賴以食æ¯èŽ«éžæˆ‘æ¯å¤«äººä¹‹é¤˜è”也先府å›ä¸€å¹´å一月二å一日生åˆå…ˆå…年癸巳五月五日å’壽七å三墓åˆçª†æœ‰ä¸‰å—一女長å³æ±è²´ä¹Ÿæ¬¡æ±ä¿Šæ±çƒˆæ¢è²žéŽ¬å¦»ä¹Ÿæ›°å…‰å‹³å»¬ç§‰äº”妻其副室å女也å«å…‰åœ‹å…‰å®…德全州æŽä¿¡å®°æ·¸å·žéŸ“在澤慶州金基è¬å¦»é•·æˆ¿å‡ºéŠ€ç¿¼å½©ç¿¼äºŒæˆ¿å‡ºå®…翼三房出大翼四房出外å«æ¢æµ·è‹±æ¢æ˜Žæ´™å»¬èŠ³æºä¹Ÿé¤˜ä¸ç›¡éŒ„鳴呼å°å無似志ä¸çŽ‡æ°£æ—¢è² 平日責望之æ„故所謂鉛槧投之度外漂泊江湖å—若風霜少慰至冤矣æ²ä¸æˆ‘與奄失怙æƒåªå“€ç—›ç½”極而己耳曾åæ›°å有ä¸åŠå…¶æ–¯è¬‚æŸç•§ç¶´è•ªè¾ä»¥ä¿Ÿé«˜æ˜ŽæŽ¡æ“‡ç„‰
ä¸è‚–å æ±è²´ 謹狀
ìœ í—Œê³µíœ˜ì°¬ì˜ê°€ìž¥(幽軒公諱贊永家狀)
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” ì°¬ì˜(è´Šæ°¸)ì´ìš” ìžëŠ” 효ì›(åå…ƒ)ì´ë©° 호는 ìœ í—Œì´ê³ 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤êµ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ 휘 장(ç’‹)ì„ ìƒì¡°ë¡œ ì‚¼ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€(農隱)ì¸ë°, í¬ì€(圃隱) ì •ëª½ì£¼(é„夢周) 목ì€(牧隱) ì´ìƒ‰(æŽç©¡) ì œí˜„ìœ¼ë¡œ ë”불어 ì •ì±…í›ˆ ì¼ë“±ìœ¼ë¡œ ì˜¥ì²œêµ°ì— ë´‰í•˜ë‹ˆ ìžì†ì´ ì´ì— ê´€í–¥ì„ ì‚¼ì•˜ê³ ë¬´ì´ì›ì— 배향하였으며 ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡(虔谷)ì¸ë° ê³ ë ¤êµ ë¶€ì • ë²¼ìŠ¬ì„ ì§€ëƒˆìœ¼ë©° ì´ì”¨ ì¡°ì •ì˜ ë¶€ë¦„ì„ ë°›ì§€ ì•„ë‹ˆê³ ë‘문ë™ì— 들어가 ì‹ ë¶„ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 구주ì—게 ì¶©ì„±ì„ ë°”ì³¤ê³ ê²¸ì²œì‚¬ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ í›„ì— ìƒí˜¸ê³µ(相好公)ì˜ ë‘í…게 행한 천륜과 삼탄공(三ç˜å…¬)ì˜ ìž ê¸´ ë•ì´ë©° ì˜ê·€ë‹¹ê³µ ë° ê·¸ 아들 진사공(進士公)ì´ ì¼ì–´ë‚¬ìœ¼ë‹ˆ ì„¸ë• ì—°ì›ì´ 가히 깊으다 ì´ë¥´ê² ê³ ì´ìƒì€ ë¶€êµ°ì˜ å…세조 ì´ìƒì´ë‹¤.
ì¦ì¡°ì˜ 휘는 관엽(觀ç‡)ì´ìš”, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 학규(鶴奎)ë©° ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 종진(é¾æŒ¯)ì¸ë° 호는 천서(泉西)ë¡œ åì„¸ì— ëª¨ì¹œì„ ìžƒê³ ë…¸ì„±í•œ ì‚¬ëžŒê°™ì´ ìŠ¬í”¼ 울부짖으며 집ìƒí•˜ë‹ˆ 보는 사람 ìž¥ë…¸ë“¤ì´ í° ì†Œë¦¬ë¡œ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 비(妣) ì²ì£¼ì–‘씨(清州楊æ°) ë‘ì˜(斗榮)ì˜ ë”°ë‹˜ì€ ì¼ì° ëŒì•„ê°€ ìƒì‚°ì´ ì—†ê³ ê³„ë¹„(繼妣)는 ì „ì˜ì´ì”¨(全義æŽæ°) 현기(玄起)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤
ë¶€êµ°ì´ ê³ ì¢…(高宗) 임오(å£¬åˆ ä¸€å…«å…«äºŒ)ë…„ 三월 二å三ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì²œì„±ì´ ì˜¨í™”í•˜ì—¬ 몹쓸ë§ê³¼ 당황한 ë¹›ì´ ì—†ìœ¼ë©° 백형으로 ë”불어 심히 ìš°ì• í•˜ì—¬ êµ¶ì£¼ë¦¬ê³ ë°°ë¶€ë¥´ë©° ì¶¥ê³ ë”ìš´ ê²ƒì„ í•¨ê»˜ 하ë”니 장성하여 ë¶„ê°€í• ë•Œ í•œê²°ê°™ì´ ê°€í›ˆì„ ë”°ëžë‹¤.
ê·¸ ë’¤ 우리 ì§‘ì— ì²œí™”ê°€ ë¯¸ì³ ë°±ê³ ë¶€êµ°ì´ ë‘ ì•„ë“¤ì„ ë‚¨ê¸°ê³ ì¼ì° 세ìƒì„ ëœ¨ìž ì™•ê³ ëŒ€ì„ì¸ì´ ì§‘ì— ê³„ì…¨ì§€ë§Œ ê°€ì •ì„ ê¾¸ë ¤ê°ˆ ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì–´ ì‚´ë¦¼ì„ ë‹¤ì‹œ í•©í• ìˆ˜ ë°–ì— ì—†ì—ˆë‹¤. ê·¸ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸´ ë„리와 ê³ ì•„ë¥¼ 무육한 ì˜ë¦¬ëŠ” 종족과 í–¥ë‹¹ì´ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ê³ ë‚˜ì´ ìž¥ì„±í•˜ê¸°ë¥¼ ê¸°ë‹¤ë ¤ ê·¸ ì„±í˜¼í• ë•Œ 기출보다 후하게 í•˜ê³ ë¶„ìž¬í• ë•Œ ì¡°ì¹´ì—게 후하게 하며 ìžê¸°ì—게 박하게 하니 다만 ë¶€êµ°ì˜ ì²œì„±ì´ ê·¸ëŸ¬í•œ ë•Œë¬¸ë§Œì´ ì•„ë‹ˆë¼ ì˜¤ì§ ëª¨ë¶€ì¸ì´ ë” ì–´ì§ˆê¸° ë•Œë¬¸ì— ê·¸ë ‡ê²Œ í•œ 것ì´ë‹¤. ì´ë¡œë¶€í„° 二åë…„ì„ ë™ê±°í•˜ë©° ì§‘ì— ì‚¬ì´ ë§ì´ 없으니 ì™•ê³ ê»˜ì„œ ë‚ ë¡œ ë”ìš± íŽ¸ì•ˆí•˜ì‹œê³ ì¢… í˜•ì œê°€ 심히 ì¹œì• í•˜ì—¬ ë™í¬ê°™ì´ ë³´ë©° ë˜ ì„ ì˜ì— ì •ì„±ì´ ë§Žì•„ ìžì£¼ ì´ìž¥í•˜ì˜€ì§€ë§Œ ì¢…ê°€ì— ë§¡ê¸°ì§€ ì•Šê³ í™€ë¡œ 스스로 ì£¼ì„ í•œ ê²ƒì€ ì¶œì²œ(출천)í•œ íš¨ì„±ì´ ìžˆê¸° 때문ì´ì—ˆë‹¤. ì¼ì° 배우지 못한 í•œì´ ìžˆì–´ 소ìžë¥¼ 심히 부지런하게 가르치시며 혹 ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì•„ 들ì´ê³ 혹 ì‹ëŸ‰ì„ 싸서 ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë”¸ë ¤ 보내니 ë¶€êµ°ì˜ ë§ˆìŒê³¼ íž˜ì„ ì´ë¡œì„œ 다하였다.
기해(己亥 一ä¹äº”ä¹)ë…„ 춘 ä¸‰ì›”ì— ìš°ì—°ížˆ 노혼한 ì¦ì„¸ê°€ 있어 ë‚ ë¡œ 심하여 å…«ì›” å五ì¼ì— 향년 七å八세로 세ìƒì„ 뜨니 묘소는 봉암 아래등 ì„ ì‚°í•˜ì— ìžˆê³ ë¶€ì¸ì€ 양천허씨(陽å·è¨±æ°) ê·œ(åœ)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì„±í’ˆì´ ì „ì¼í•˜ì—¬ ê±°ì§“ì´ ì—†ê³ ì‹œë¶€ëª¨ê»˜ 효ë„하며 ë‚¨íŽ¸ì„ ê³µê²½í•˜ê³ ì™¸ë¡œìš´ ì¡°ì¹´ë“¤ì„ ë¬´ìœ¡í•˜ë‹ˆ 향리ì—ì„œ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 소ìžë“¤ì˜ 무리가 í‰ì†Œì— 안ì‹í•œ ê²ƒì´ ìš°ë¦¬ 모부ì¸ì˜ ì—¬ìŒì´ ì•„ë‹Œê²ƒì´ ì—†ë‹¤.
부군보다 一년 ë¨¼ì € 一八八一년 å一월 二å一ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ å…ë…„ì „ 계사(癸巳 一ä¹äº”三)ë…„ 五월 五ì¼ì— 춘추 七å三세로 별세하시니 묘소는 ê°•ì •ë“±ì— ìžˆë‹¤.
ì•„ë“¤ì€ ë™ê·€(æ±è²´), ë™ì¤€(æ±ä¿Š), ë™ë ¬(æ±çƒˆ), 광훈(光勳)ì´ìš” ë”¸ì€ ì–‘ì •í˜¸(æ¢è²žéŽ¬), 노병오(盧秉五) 처며 ì†ìžëŠ” ê´‘êµ(光國), ê´‘íƒ(光宅), ê´‘ë•(光德), ì „ì£¼(全州) ì´ì‹ 재(æŽä¿¡å®°) ì²ì£¼(清州) 한재íƒ(韓在澤) 경주(慶州) é‡‘åŸºè¬ ì²˜ëŠ” í° ì•„ë“¤ 소ìƒì´ìš”, ì€ìµ(銀翼), 채ìµ(彩翼)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©° íƒìµ(宅翼)ì€ ì„¸ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ìš” 대ìµ(大翼)ì€ ë„¤ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì•„! 슬프다 소ìžê°€ 불초하여 ëœ»ì´ ê¸°ì§ˆì„ ë”°ë¥´ì§€ ëª»í•˜ê³ ì´ë¯¸ í‰ì¼ì— 기ë§í•˜ì‹ ëœ»ì„ ì €ë²„ë¦¬ê³ ì´ë¥¸ë°” 문방사우를 íŒ½ê°œì¹˜ê³ ê°•í˜¸ë¡œ ëŒì•„다니며 ê³ ë½ì„ 맛보며 ì ì´ ë‚˜ì˜ ìš¸ë¶„ì„ ìœ„ë¡œí•˜ë‹¤ 보니 ì„¸ì›”ì´ ë‚˜ë¥¼ 기다리지 ì•Šê³ ë¬¸ë“ ë¶€ëª¨ê°€ 세ìƒì„ 버리시니 다만 ì• í†µë§ê·¹í• 따름ì´ë‹¤.
「ì¦ìž(曾å)〠ë§ì”€ì— 「효ë„ê°€ 미치지 못한 ê²ƒì´ ìžˆë‹¤.〠하였으니 ì´ë¥¼ ë‘ê³ ë§í•¨ì¼ì§„ì € 대략 거친ë§ì„ 엮어서 í›„ì¼ ê³ ëª…ì˜ ì±„íƒì„ 기다림.
불초ìž(ä¸è‚–者) ë™ê·€(æ±è²´) 삼가 씀 |
|